- Truyện lấy bối cảnh đời Thanh, nhưng không hề có trong lịch sử Trung Quốc, nên các bạn đừng tưởng nhầm là Tứ Ca hay Bát Ca là không hề có nhé, ở đây là họ Vũ Văn, chứ không phải là họ Ái Tân Giác La.
- Trong truyện có vài từ ngữ chuyên môn về quy củ, lễ lạc, do không thuộc văn hóa người Việt nên mình tôn trọng giữ nguyên văn, và giải thích ở bên dưới, nếu không giải thích được thì các bạn cũng thông cảm cho vì vốn từ có hạn.
- Một số đồ dùng, vật dụng, quần áo, hoa văn... nói chung là những nét văn hóa điển hình của nhà Thanh,vì trong truyện dùng đặc biệt nhiều nên mình vẫn tôn trọng giữ nguyên văn, nếu được sẽ có thêm hình chú thích (nói trắng ra là không biết dịch sang tiếng Việt thế nào