Quyển sách "Giải một bài toán như thế nào ?" nguyên bản bằng tiếng Anh, đã được dịch ra nhiều thứ tiếng và được độc giả các nước hết sức hoan nghênh. Một nhà toán học nổi tiếng là Vanđơ Vacđen (Vander Varden) đã phát biểu : "mỗi học sinh, mỗi sinh viên, mỗi nhà bác học và đặc biệt mỗi nhà giáo đều nên đọc kĩ quyển sách này". Câu nói này có một ý nghĩa rõ rệt : để đọc và hiểu quyển sách này về đại bộ phận, chỉ cần có kiến thức phổ thông về toán (lớp chín). Tuy nhiên, về mặt lí luận thì sách này có thể đáp ứng cho mọi trình độ.

Rất tiếc là chúng tôi không có nguyên bản tiếng Anh, mà chỉ có các bản dịch tiếng Nga và vài thứ tiếng khác. Các bản dịch này nhiều khi về chi tiết lại không phù hợp hoàn toàn với nhau, do đó chúng tôi cũng đã gặp phải một số khó khăn nhất định, cũng vì vậy mà so với bất cứ bản dịch nào (bản dịch tiếng Nga chẳng hạn) thì bản dịch này cũng có nhiều điểm khác. Mong bạn đọc hiểu cho điều đó.

Trong khi dịch, chúng tôi có lược đi một số mục không quan trọng hoặc nếu đặt vào bản dịch tiếng Việt thì hoàn toàn vô nghĩa. Rất mong các độc giả chỉ bảo cho những điều thiếu sót của chúng tôi trong bản dịch này.