Cuốn sách “Ngọc khí Trung Quốc” của tác giả Vu Minh là câu chuyện thú vị về lịch sử Ngọc khí tám ngàn năm ở Trung Quốc từ giai đoạn Ngọc dùng trong các nghi thức tế tự, giai đoạn Ngọc dùng trong cung đình, giai đoạn Ngọc được sử dụng rộng rãi trong dân gian cho tới Ngọc khí hiện đại. Đó cũng là câu chuyện về đời sống văn hóa của xã hội Trung Hoa được thể hiện qua sự vận động, biến đổi của các hình thái Ngọc khí đa dạng và ẩn sâu trong chúng là những giá trị phổ quát của các lĩnh vực tôn giáo, chính trị, đạo đức, văn học cũng như đời sống dân dã. Cuối cùng là những lời tâm tình, ước vọng từ chủ thể chính của văn hóa Ngọc Trung Quốc – người lao động khéo léo, tài năng và trí tuệ.
Tác giả cuốn sách cũng mô tả cho bạn đọc thấu hiểu vẻ đẹp của Ngọc khí khi thể hiện sự kết nối tâm linh, vẻ mạnh mẽ uy nghi của quyền lực, phẩm hạnh đạo đức, nhân cách và sự sang trọng giàu có của nó.
Bản dịch tiếng Việt của TS. Phạm Trung Hiếu và ThS. Trương Phan Châu Tâm đã cố gắng chuyển dịch sát với ý tưởng, lời văn trong nguyên tác từ những thuật ngữ chuyên môn sâu đến tri thức về văn hóa Ngọc khí Trung Quốc. Tác phẩm là thể loại khó trong dịch thuật, nên dù đã rất tâm huyết, rất
thận trọng, xong chắc chắn vẫn còn có những hạn chế, khiếm khuyết. Rất mong độc giả lượng thứ và chỉ bảo.
Xin trân trọng giới thiệu tới bạn đọc cuốn sách “Ngọc khí Trung Quốc” do Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh xuất bản.