Kể từ khi Thái Lan và Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao vào ngày 6 tháng 8 năm 1976 thì mối quan hệ giữa hai nước ngày càng phát triển. Hai nước đã có sự gắn bó, gần gũi nhau cả trong tư cách là hai nước bạn láng giềng thân thiết và cả trong khuôn khổ hợp tác ASEAN cho đến cả những sự hợp tác đa phương khác nữa.

Trong khi mối quan hệ giữa Thái Lan với Việt Nam đang phát triển nhanh chóng thì chính phủ Thái Lan đã khẳng định tầm quan trọng của việc xây dựng sự hiểu biết lẫn nhau của nhân dân hai nước luôn gắn liền với những sự hợp tác về nhiều mặt khác. Việc học “Tiếng nói” của nhau sẽ là nhân tố quan trọng giúp cho nhân dân Việt Nam và Thái Lan ngày càng hiểu biết nhau một cách sâu sắc, đồng thời nó cũng là cơ sở vững chắc cho sự phát triển các mối quan hệ hợp tác từ nay trở về sau.

Do đó, nhân dịp kỷ niệm 25 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Thái Lan - Việt Nam trong năm 2001 này, Bộ Ngoại giao Thái Lan đã thông qua một khoản kinh phí hỗ trợ hữu nghị dành cho Viện Nghiên cứu Đông Nam Á của Việt Nam để in Sách học tiếng Thái Lan qua tiếng Việt do PGS. TS. Nguyễn Tương Lai biên soạn.

Tôi xin cảm ơn PGS. TS. Nguyễn Tương Lai đã góp phần quan trọng vào việc làm chiếc cầu nối cho sự hiểu biết lẫn nhau của nhân dân Thái Lan và Việt Nam, đồng thời tôi xin cảm phục về sự siêng năng cần mẫn của PGS. TS. Nguyễn Tương Lai đã biên soạn và hoàn tất cuốn sách này một cách xuất sắc.